Allgemeine Geschäftsbedingungen 

der Moveen GmbH, mit Rechtssitz in 39012 Meran (BZ), A.-Kuperion-Straße Nr. 30, MwSt. Nr. IT03092370216, eingetragen im Handelsregister der Handelskammer Bozen, Eintrag Nr. BZ – 231442,

E-Mail-Adresse: booking@moveen.shop, PEC moveen@pecimprese.it, (im Folgenden „Verkäufer“); 

Der Verkäufer betreibt die Verkaufsplattformen offers.moveen.shop und holidays.moveen.shop (in der Folge auch "Plattformen"). Genannte Plattformen ermöglichen Käufern (sowohl Verbrauchern als auch Unternehmen), die angebotenen Dienstleistungen zu erwerben. Die Verkaufsplattformen ermöglichen auch anderen teilnehmenden Unternehmen (Dritten), touristische Dienstleistungen in jeder gesetzlich zulässigen Form (etwa Gutscheine, Buchungsberechtigungsscheine, Rabattcoupons, konkrete Reisepakete und dgl.) zu verkaufen, zu vermitteln oder zu vertreiben.

Unter der Bezeichnung „Allgemeine Geschäftsbedingungen“ ist der Kaufvertrag für Dienstleistungen der Plattform zu verstehen, der zwischen der Moveen GmbH und dem Käufer im Rahmen des vom Verkäufer für den Fernabsatz organisierten Vertriebssystems (Plattform) abgeschlossen wird. Im Falle eines B2B-Verkaufes erklärt der Käufer ausdrücklich, dass er den Kauf für Zwecke tätigt, die seiner gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können, beim Verkauf im Fernabsatz zwischen dem Verkäufer und dem Endverbraucher, erklärt dieser, dass er die Dienstleistungen nicht für gewerbliche Zwecke erwirbt.

Eine Benützung der Plattformen als Anbieter ist nur nach Abschluss einer Einzelvereinbarung möglich. Die Verkaufsplattformen stehen in diesem Sinne ausschließlich gewerblichen bzw. unternehmerisch tätigen Anbietern offen.

Jedes an den Käufer gerichtete Angebot enthält konkret, welches Unternehmen für den Inhalt verantwortlich ist. Da die Verkaufsplattformen auch vermittelnden Unternehmen offenstehen, muss der Anbieter nicht unbedingt derjenige sein, mit dem der Vertrag über die Erbringung einer touristischen Dienstleistung zu Stande kommt.

Gegenständliche Geschäftsbedingungen, die dem Käufer gemäß Art. 12 des Legislativdekrets Nr. 70 vom 9. April 2003 zur Wiedergabe und Aufbewahrung zur Verfügung gestellt werden, haben den Kauf im Fernabsatz und mittels Fernkommunikationsmitteln von Dienstleistungen der Plattform zum Gegenstand. Mit dem vorliegenden Vertrag verkauft der Verkäufer und kauft der Käufer im Fernabsatz die auf der Internetseite des Verkäufers angeführten und zum Verkauf angebotenen Dienstleistungen.

Die wesentlichen Eigenschaften werden auf der Plattform beschrieben, Details können der Internetseite des jeweiligen Dienstleisters entnommen werden. Der Käufer ist sich bewusst, dass die Dienstleistung bzw. die Hotels o.Ä., im Vergleich zu dem auf der Internetseite vermerkten Eigenschaften bzw. dargestelltem Bild, gegebenenfalls leichte Abweichungen aufweisen kann.

Der Verkäufer verpflichtet sich, den ausgewählten Gutschein - soweit verfügbar - gegen Zahlung des entsprechenden Betrages zur Verfügung zu stellen. Daraufhin kann der Käufer die erworbene Dienstleistung beim Anbieter geltend machen bzw. einlösen.

Sämtliche Bestellungen werden vom Käufer durch die Vervollständigung des angegebenen Bestellvorgangs an den Verkäufer oder Drittanbieter übermittelt.

Die vorliegenden Geschäftsbedingungen sowie die Datenschutzinformationen, sind vor Abschluss des Bestellvorgangs vom Käufer „online“ zu prüfen. Zur Annahme der Geschäftsbedingungen sind alle Abschnitte des Online-Formulars vollständig und genau auszufüllen, indem die Anweisungen am Bildschirm befolgt und zum Schluss das Kästchen ANNAHME DER GESCHÄFTSBEDINGUNGEN angeklickt und damit akzeptiert wird. Dem Käufer wird außerdem die DATENSCHUTZINFORMATION vorgelegt, in Bezug auf welche, sofern notwendig, die Einwilligung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten erteilt oder verweigert wird. Die Übermittlung der Bestellung seitens des Käufers, setzt somit die umfassende Kenntnis dieser Bedingungen und ihre vollständige Annahme voraus.

Der Käufer verpflichtet sich zur uneingeschränkten Annahme der gegenständlichen Geschäfts- und Zahlungsbedingungen und zu deren Einhaltung; er erklärt, dass er alle im Sinne der oben genannten Bestimmungen vom Verkäufer gemachten Angaben eingesehen hat und akzeptiert, und er nimmt ferner zur Kenntnis, dass der Verkäufer an keine anderslautenden Bedingungen gebunden ist.

Die Annahme eines auf den Verkaufsplattformen eingestellten Angebotes ist bei der Erbringung zu den Bedingungen des für das Angebot Verantwortlichen möglich. Beim Vertragsverhältnis zwischen dem Anbieter und Käufer (Einlösen des Gutscheins o.Ä.) gelten daher die jeweils beim Angebot angeführten Bedingungen des für das Angebot Verantwortlichen, die vom Verkäufer nicht beeinflusst werden. Ebenso gilt es die Bedingungen des Drittanbieters zu überprüfen, sofern der Käufer den Kauf unter der Auswahl „Special Deals“ über dessen Plattform vornimmt. Moveen hat auf die genannten Bedingungen keinen Einfluss. Eine Haftung der Moveen ist jedenfalls ausgeschlossen.

Die Preise gelten jedenfalls zum Zeitpunkt der Bestellung und verstehen sich inklusive gesetzlicher MwSt. Bei den Preisen handelt es sich stets um Richtangaben, die vom Verkäufer ausdrücklich per E-Mail bestätigt werden müssen, der damit die Bestellung annimmt. Sie sind vor Vertragsschluss im Warenkorb und danach in der an den Käufer übersendeten Bestellbestätigung ersichtlich. Sämtliche eventuell anfallende Steuern oder Gebühren sind zu Lasten des Käufers, außer im Falle von Ausnahmen und Abweichungen, die auf der Internetseite entsprechend bekanntgegeben werden und/oder per E-Mail mitgeteilt werden. Die Kosten werden dem Käufer in jedem Fall vor Bestätigung der Bestellung mitgeteilt. Die Verrechnung erfolgt in Euro.

Der Verkäufer behält sich das Recht vor, Preisänderungen auf der Internetseite vorzunehmen. Irrtümer und Änderungen der Leistungen bleiben ebenso vorbehalten.

Wenn der Käufer die gewählte Dienstleistung ausgewählt hat, kann diese unverbindlich durch Anklicken des Buttons "In den Warenkorb" in den Warenkorb gelegt werden. Den Inhalt des Warenkorbs kann der Käufer jederzeit durch Anklicken des Buttons "Warenkorb" im Kopfbereich ansehen. Die Dienstleistungen können jederzeit durch Anklicken des Buttons "Entfernen" wieder aus dem Warenkorb entfernt werden. Falls der Käufer die Dienstleistungen im Warenkorb kaufen möchte, erfolgt dies durch den Button "Zur Kasse", wodurch die Zustimmung zum Kauf online erteilt wird. Der Käufer wird daraufhin gebeten, dessen Daten einzugeben. Bei Erstbestellung ist eine Registrierung als "Neuer Benutzer" erforderlich. Für weitere Bestellungen genügt die Eingabe des vom Benutzer bei der Erstregistrierung festgelegten Logins und Passwortes. Die Daten werden verschlüsselt übertragen. Nach Eingabe der Daten und Auswahl der Art der Zahlung und Zustellung, gelangt der Käufer über den Button "Bestellübersicht" zur Bestellseite, auf der die Eingaben nochmals überprüfen werden können. Durch Anklicken des Buttons "Zahlungspflichtig bestellen" schließt der Käufer den Bestellvorgang ab. Durch Betätigung des „Zurück-Pfeiles“ des Browsers können die Eingaben korrigiert werden. Der Bestellvorgang lässt sich jederzeit durch Schließen des Browsers abbrechen.

Der Käufer räumt dem Verkäufer ausdrücklich das Recht ein, die Bestellung auch nur teilweise anzunehmen (zum Beispiel, wenn nicht alle bestellten Dienstleistungen verfügbar sind). In diesem Fall gilt der Vertrag als für die tatsächlich verkauften Dienstleistungen abgeschlossen.

Die Moveen GmbH geht ausschließlich mit volljährigen Personen eine Vertragsbeziehungen ein.

Der Vertrag für die Erwerber (Käufer) kommt - mit Ausnahme einer Bestellung über die Plattform eines Drittanbieters (erwerblich unter „Special Deals“) - mit Moveen zu Stande, ein Einlösen erfolgt beim Anbieter zu dessen Bedingungen. Der Vertrag gilt als an jenem Ort abgeschlossen, an dem sich der Rechtssitz der Moveen GmbH befindet (außer bei den Angeboten abrufbar unter „Special Deals“), sofern es sich um eine B2B-Geschäftstransaktion handelt. Sollte es sich beim Käufer um einen Konsumenten handeln, gilt der Vertrag als an dessen Wohnsitz abgeschlossen.

Die Onlinebestellung eines Gutscheins via Internet stellt ein verbindliches Kaufangebot des Käufers dar, welches von der Moveen durch eine Bestellbestätigung via E-Mail nochmals bestätigt wird und wodurch der Kaufvertrag zustande kommt. Nach dem Zahlungseingang des aufgrund des geschlossenen Kaufvertrages geschuldeten Entgeltes, werden die gekauften Gutscheine von der Moveen an den Käufer versendet. Sollte der online bestellte Gutschein dem Besteller (Käufer) bereits übermittelt worden sein, noch bevor das hierfür zu leistende Entgelt bei der Moveen eingelangt oder gutgeschrieben wurde, so erlangt der Gutschein bis zur vollständigen Bezahlung keine Gültigkeit und somit ist die Moveen berechtigt, die im Gutschein verbrieften Leistungen bis zur vollständigen Bezahlung des hierfür geschuldeten Entgeltes zurückzuhalten.

Gutscheine sind auf vorherige Anfrage und Verfügbarkeit beim Anbieter einlösbar und drei Jahre ab dem im Gutschein angeführten Ausstellungsdatum gültig. Jeder Gutschein kann nur einmal eingelöst werden, was durch eine mit dem Gutschein verbundene Gutscheinnummer sichergestellt wird.

Da ein Gutschein entsprechend weitergegeben, bzw. verschenkt werden kann, besteht keine Pflicht und Möglichkeit seitens der Moveen, das Besitzrecht des Einlösers zu überprüfen. Beim Einlösen wird lediglich überprüft, ob die entsprechende Gutscheinnummer im System als noch verfügbar aufscheint und ob der entsprechende Gutschein bezahlt wurde. Verlorene Gutscheine werden nicht ersetzt. Auch können Gutscheine nicht gegen Barwertauszahlung zurückgegeben werden. Aus betrieblichen Gründen können die im Gutschein aufgeführten Leistungen nur vom Anbieter erbracht resp. gewährleistet werden, wenn eine entsprechende und rechtzeitige Reservierung erfolgt ist. Die im Gutschein beschriebene Dienstleistung kann je nach Begebenheit abweichen, solange die Abweichung nicht signifikant ist.

Die Moveen GmbH ist befugt, für den abgeschlossenen Vertrag Zahlungen entgegenzunehmen.

Moveen GmbH akzeptiert folgende Zahlungsarten:

• Überweisung: Bei der Zahlungsart Überweisung hat der Käufer innerhalb einer Woche ab dem Zugang der Bestellbestätigung die Zahlung vorzunehmen.

• PayPal: Bei Zahlung per PayPal wird vom virtuellen PayPal-Konto Geld überwiesen. Die Bankverbindung oder Kreditkartennummer ist im PayPal-Konto des Käufers hinterlegt, die Daten werden dadurch bei der Zahlung nicht übermittelt.

• Kreditkarte: Für die Kreditkartenzahlung gelten die jeweiligen Geschäftsbedingungen des Kreditkarteninstituts.

Die Gutscheine werden erst nach Eingang der Zahlung versandt.

Die Gewährleistungsverpflichtungen des jeweiligen Anbieters richten sich nach dessen Vertragsbedingungen. Dies gilt ebenso für die unter „Special Deals“ abrufbaren Angebote.

Bei Fragen, Beschwerden oder Anregungen zur Plattform der Moveen kann sich der Käufer an folgende E-Mail-Adresse wenden: booking@moveen.shop. Um eine rasche Bearbeitung zu gewährleisten, sollte der Käufer das Problem schriftliche möglichst genau schildern und gegebenenfalls Bestellunterlagen in Kopie übermitteln oder Kundennummer angeben. Kundenanfragen und Reklamationen werden innerhalb von höchstens zwei Werktagen beantwortet, wobei der Samstag nicht als Werktag gilt.

Als Inhaber der Verkaufsplattform übernimmt der Verkäufer keine Haftung für die vom Angebotsverantwortlichen (Anbieter), oder dem jeweiligen Vertragspartner, zu erbringenden Leistungen. Ebenso kann Moveen nicht dafür haftbar gemacht werden, falls der Gutschein nicht zum gewünschten Datum eingelöst werden kann, da nur zu einem anderen Zeitpunkt verfügbar.

Der Verkäufer übernimmt außerdem keinerlei Haftung, falls der Gutschein verspätet oder gar nicht versandt wird und dies auf Fälle höherer Gewalt zurückzuführen sein sollte.

Der Käufer kann den Verkäufer nicht für außerhalb seiner Kontrolle liegende Betriebsstörungen oder Unterbrechungen im Zusammenhang mit der Verwendung des Internets und/oder der Plattform haftbar machen, es sei denn im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit vonseiten des Verkäufers.

Der Verkäufer haftet gegenüber Vertragsparteien oder Dritten nicht für Schäden, Verluste oder Kosten infolge der Nichtausführung des Vertrages aus den oben genannten Gründen.

Der Verkäufer haftet nicht für die etwaige betrügerische und unrechtmäßige Verwendung von Kreditkarten, Schecks und anderen Zahlungsmitteln durch Dritte bei der Zahlung der bestellten Dienstleistungen, wenn er nachweisen kann, dass er nach dem aktuellen Wissens- und Erfahrungsstand und mit der nötigen Sorgfalt alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen hat.

Die Möglichkeit eines Rücktritts, bzw. eines Widerrufs richtet sich nach den jeweils anwendbaren gesetzlichen Vorschriften und gilt ausschließlich für die im Legislativdekret Nr. 206 vom 6. September 2005 genannten Produkte bzw. Dienstleistungen. Hiervon ausgeschlossen sind beispielsweise Dienstleistungen, deren Erbringung bereits begonnen hat (erfolgte Einlösung des Gutscheins).

Die Widerrufsbelehrung richtet sich ausschließlich an Verbraucher der EU. Sowohl Gutscheine, die in körperlicher Form zur Verfügung gestellt werden, als auch digitale Gutscheine sind Waren im Sinne der Verbraucherrechterichtlinie und unterliegen daher im Fernabsatz den Regelungen des Widerrufsrechts. Für beide Formen von Gutscheinen steht dem Verbraucher ein Widerrufsrecht ab Zugang der Dienstleistung zu, den abgeschlossenen Vertrag ohne Vertragsstrafe und ohne Angabe von Gründen innerhalb von 14 (vierzehn) Kalendertagen ab Erhalt der Bestellung zu widerrufen. Ein eventueller Widerruf ist an die Moveen GmbH, in 39012 Meran (BZ), A.-Kuperion-Straße Nr. 30, E-Mail-Adresse: booking@moveen.shop, PEC moveen@pecimprese.it, Tel. +39 0473 861886, zu richten. Bei Vertragsabschluss über die Plattform eines Drittanbieters ist ein etwaiger Widerruf hingegen an dessen Kontaktdaten zu richten.

Falls der Käufer von seinem Widerrufsrecht Gebrauch machen möchte, muss er den Verkäufer über seinen Entschluss, den Vertrag zu widerrufen, mittels eindeutiger Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, per E-Mail oder telefonisch) informieren. Der Käufer kann dafür auch das Muster-Widerrufsformular verwenden, welches jedoch nicht zwingend vorgeschrieben ist.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass der Käufer die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absendet. Die Beweislast bezüglich der bestimmungsgemäßen Ausübung des Widerrufsrechts liegt dabei beim Käufer.

Dem Käufer, der sein Widerrufsrecht bestimmungsgemäß ausübt, werden sämtliche bezahlte Beträge rückerstattet. Die Rückerstattung erfolgt ohne Verzögerung und jedenfalls innerhalb von 14 (vierzehn) Tagen ab jenem Zeitpunkt, an dem der Verkäufer von der Entscheidung des Käufers informiert wurde, unter Verwendung desselben Zahlungsmittels, welches vom Käufer bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt wurde, es sei denn, mit dem Käufer wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart. Für eine etwaige Rückerstattung vonseiten des Drittanbieters übernimmt Moveen keine Haftung.

Nach Eingang der Mitteilung, mittels welcher der Käufer dem Verkäufer die Ausübung des Widerrufsrechts bekannt gibt, sind die Vertragsparteien von ihren jeweiligen Verpflichtungen befreit.

Der Käufer verpflichtet sich, den Kaufpreis in der vertraglich angegebenen Frist und Form zu zahlen.

Es ist dem Käufer strikt untersagt, bei der Registrierung über das entsprechende Online-Formular falsche und/oder erfundene und/oder Phantasiedaten einzugeben. Bei den Personalien und der E-Mail-Adresse dürfen nur die eigenen echten Daten und nicht diejenigen Dritter oder erfundener Personen angegeben werden. Der Käufer übernimmt somit die volle Haftung für die Richtigkeit und Wahrhaftigkeit der zum Abschluss des Bestellvorgangs gemachten Angaben.

Der Käufer hält den Verkäufer schadlos von jeglicher Haftung für die Ausstellung unrichtiger Steuerdokumente aufgrund von falschen Angaben des Käufers, der allein für die korrekte Dateneingabe verantwortlich ist.

Die in Art. XII. für den Käufer vorgesehenen Verpflichtungen sind wesentlich für diesen Vertrag. Es wird daher ausdrücklich vereinbart, dass - im Falle eines Vertragsverhältnisses zwischen dem Verkäufer und einem Unternehmen - die Nichterfüllung auch nur einer dieser Verpflichtungen, unbeschadet des Rechts des Verkäufers auf Schadensersatz und soweit dies nicht auf Zufall oder höhere Gewalt zurückzuführen ist, die Aufhebung des Vertrags laut Art. 1456 ZGB zur Folge hat, ohne dass dafür ein Gerichtsurteil erforderlich ist. Die eventuelle Duldung seitens des Verkäufers der Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen, führt nicht zu einem Verzicht auf sein Recht der Vertragsauflösung ipso iure.

Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist uns sehr wichtig. Gemäß EU-Verordnung Nr. 679/2016 (DSGVO) informieren wir Sie, dass der Verantwortliche der Daten die Firma Moveen GmbH ist.

Die detaillierte Datenschutzbelehrung über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Umgang mit Ihren Daten ist auf der Internetseite unter dem Link https://holidays.moveen.shop/Footer/Informationen/Datenschutzerklaerung/ einsehbar.

Die Vertragspartner vereinbaren die Anwendung italienischen Rechts. Dies schließt - im Falle eines Kaufvertrages zwischen einem Konsumenten eines anderen EU-Mitgliedsstaates und dem Verkäufer - keinesfalls die Anwendung des Rechts jenes EU-Mitgliedsstaates, in dem der Konsument seinen Wohnsitz hat, aus, sofern dieses den Konsumenten umfangreicher schützen sollte.

Soweit hier nicht ausdrücklich anders festgelegt, gelten jene gesetzlichen Bestimmungen, welche für die in diesem Vertrag vorgesehenen Geschäftsbeziehungen anwendbar sind, und in jedem Fall die Bestimmungen des italienischen Zivilgesetzbuches. Zudem wird im Falle eines Kaufvertrages mit einem Endverbraucher das Legislativdekrets Nr. 206 vom 6. September 2005 (Verbraucherkodex) angewandt.

Bei Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag, bemühen sich die Vertragsparteien gemeinsam um eine faire und gütliche Lösung.

Im Falle eines Kaufvertrages mit einem Endverbraucher (B2C) wird der Käufer gemäß EU-Verordnung Nr. 524/2013 vom Verkäufer darüber in Kenntnis gesetzt, dass er im Falle einer Streitigkeit eine Beschwerde über die Online-Streitbeilegungs-Plattform (OS-Plattform) der Europäischen Union einreichen kann, welche unter folgendem Link zugänglich ist: http://ec.europa.eu/consumers/odr/ Die OS-Plattform stellt eine Anlaufstelle für Verbraucher dar, die Streitigkeiten, welche in den Bereich der Online-Kaufverträge oder Online-Dienstleistungsverträge fallen, außergerichtlich beilegen möchten. Zu diesem Zwecke, lautet die E-Mail-Adresse der Moveen GmbH: booking@moveen.shop. Bei Streitigkeiten mit einem Drittanbieter, muss sich der Käufer an dessen Adresse wenden.

Falls eine Streitigkeit nicht gütlich beigelegt werden kann, wird sie gemäß Art. 66-bis des Legislativdekrets Nr. 206/05 jenem Gericht unterbreitet, in dessen Bezirk der Verbraucher seinen Wohnsitz hat, sofern dieser auf italienischem Staatsgebiet liegt; sofern es sich um einen Konsumenten aus einem anderen EU-Mitgliedsstaat handelt, wird die Streitigkeit vor einem Gericht jenes Mitgliedstaates erhoben, in dessen Hoheitsgebiet dieser Vertragspartner seinen Wohnsitz hat bzw. vor dem Gericht jenes Ortes, an dem der Verbraucher seinen Wohnsitz hat.

Kann eine Streitigkeit bei der Auslegung, Anwendung, Gültigkeit, Wirksamkeit und/oder Erfüllung basierend auf einen Kaufvertrag zwischen zwei Unternehmen (B2B) nicht gütlich beigelegt werden, wird die ausschließliche Zuständigkeit des italienischen Gerichts vereinbart. Für Verträge mit Unternehmen wird der Firmensitz der Moveen als Gerichtsstand vereinbart. Sämtliche Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit gegenständlichem Vertrag werden daher von jener Gerichtsbehörde geregelt, an der der Verkäufer den Rechtssitz hat (39012 Meran, A.-Kuperion-Straße 30). Folglich wird die ausschließliche Zuständigkeit des Gerichts Bozen vereinbart, auch in Abweichung von den Bestimmungen über die territoriale Zuständigkeit.

Der Verkäufer teilt dem Käufer laut Art. 12 GvD 70/2003 mit, dass jede eingehende Bestellung (samt Inhalt des Angebotes) in digitaler Form auf dem Server/ Papier am Sitz des Verkäufers nach den Kriterien der Vertraulichkeit und Datensicherheit gespeichert bzw. aufbewahrt wird und nach Abschluss des Bestellvorgangs angefordert werden kann. Der Verkäufer kann jedoch keine Haftung übernehmen, dass die Vertragsdaten auch Wochen nach Vertragsabschluss zur Verfügung stehen.

Dieser Vertrag annulliert und ersetzt alle früheren schriftlichen und mündlichen Vereinbarungen, Absprachen und Verhandlungen der Vertragsparteien über denselben Gegenstand dieses Vertrages.

Die etwaige Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen hat keinen Einfluss auf die Wirksamkeit des Vertrages insgesamt.

Der Vertragsinhalt, alle sonstigen Informationen, Kundendienst, Dateninformationen und Beschwerdeerledigung werden in deutscher und italienischer Sprache angeboten. Die Vertragsparteien vereinbaren, dass im Falle von Auslegungsschwierigkeiten der Text in deutscher Sprache als authentisch und wirksam angesehen wird.